Политика Конфиденциальности

Контролёр данных

SEMANTICO, obrt za usluge, владелица Эмили Бертович Троскот
Augusta Šenoe 5C, 23000 Zadar, Хорватия
Email: semanticotranslations@gmail.com · Телефон: +385 91 941 9850

Какие данные я собираю

• Данные, которые вы отправляете сами по электронной почте, в Viber, Telegram, по телефону или через форму: имя, контактные данные, текст сообщения и документы для перевода, которые могут содержать персональные данные.
• Данные для счёта: имя или название, адрес и налоговый номер (OIB), когда этого требует закон.
• Технические данные при посещении сайта: сайт обслуживает Cloudflare, который в целях безопасности и доставки обрабатывает технические данные, например IP-адрес. Статистика посещений, если она включена, ведётся через Cloudflare Web Analytics без файлов cookie и без отслеживания отдельных посетителей.

Цель и правовое основание

• Расчёт цены, перевод и ответы на запросы: исполнение договора или действия по вашему запросу до его заключения (ст. 6(1)(b) GDPR).
• Юридические обязанности: бухгалтерские и налоговые правила и обязанности постоянного судебного переводчика, включая ведение установленного реестра переводов (ст. 6(1)(c) GDPR).
• Безопасность и работа сайта: законный интерес (ст. 6(1)(f) GDPR).

Как долго я храню данные

Документы и переписку я храню столько, сколько нужно для оказания услуги. Данные, которые я обязана хранить по закону (счета, реестр переводов), хранятся в течение установленного законом срока, после чего удаляются.

Кому передаются данные

Я не продаю персональные данные и не передаю их третьим лицам для маркетинга. Данные могут обрабатываться поставщиками услуг, которыми я пользуюсь: Cloudflare (хостинг сайта), Google (email), а также Viber или Telegram, если вы обращаетесь через них. Некоторые из них могут обрабатывать данные за пределами ЕС с гарантиями, которых требует GDPR. Государственным органам я передаю данные только тогда, когда этого требует закон.

Файлы cookie

Этот сайт не использует файлы cookie для отслеживания или рекламы. Выбранный язык запоминается только в вашем браузере. Google Maps загружается только после нажатия «Показать карту», и тогда Google может установить собственные файлы cookie.

Ваши права

Вы имеете право на доступ к своим данным, их исправление и удаление, ограничение обработки, возражение и перенос данных. Отправьте запрос на semanticotranslations@gmail.com. Жалобу можно подать в хорватское Агентство по защите персональных данных (azop.hr).