Політика Конфіденційності

Контролер даних

SEMANTICO, obrt za usluge, власниця Емілі Бертович Троскот
Augusta Šenoe 5C, 23000 Zadar, Хорватія
Email: semanticotranslations@gmail.com · Телефон: +385 91 941 9850

Які дані я збираю

• Дані, які ви надсилаєте самі електронною поштою, у Viber, Telegram, телефоном або через форму: ім'я, контактні дані, текст повідомлення та документи для перекладу, які можуть містити персональні дані.
• Дані для рахунку: ім'я або назва, адреса та податковий номер (OIB), коли цього вимагає закон.
• Технічні дані під час відвідування сайту: сайт обслуговує Cloudflare, який з міркувань безпеки та доставки обробляє технічні дані, як-от IP-адресу. Статистика відвідувань, якщо її ввімкнено, ведеться через Cloudflare Web Analytics без файлів cookie та без відстеження окремих відвідувачів.

Мета та правова підстава

• Підготовка ціни, переклад і відповіді на запити: виконання договору або дії на ваш запит до його укладення (ст. 6(1)(b) GDPR).
• Юридичні обов'язки: бухгалтерські й податкові правила та обов'язки постійного судового перекладача, зокрема ведення встановленого реєстру перекладів (ст. 6(1)(c) GDPR).
• Безпека та робота сайту: законний інтерес (ст. 6(1)(f) GDPR).

Як довго я зберігаю дані

Документи та листування я зберігаю стільки, скільки потрібно для надання послуги. Дані, які я мушу зберігати за законом (рахунки, реєстр перекладів), зберігаються протягом встановленого законом строку, після чого видаляються.

Кому передаються дані

Я не продаю персональні дані й не передаю їх третім особам для маркетингу. Дані можуть оброблятися постачальниками послуг, якими я користуюся: Cloudflare (хостинг сайту), Google (email), а також Viber або Telegram, якщо ви звертаєтеся через них. Деякі з них можуть обробляти дані за межами ЄС із гарантіями, які вимагає GDPR. Державним органам я передаю дані лише тоді, коли цього вимагає закон.

Файли cookie

Цей сайт не використовує файли cookie для відстеження чи реклами. Обрана мова запам'ятовується лише у вашому браузері. Google Maps завантажується лише після натискання «Показати карту», і тоді Google може встановити власні файли cookie.

Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення та видалення, обмеження обробки, заперечення та перенесення даних. Надішліть запит на semanticotranslations@gmail.com. Скаргу можна подати до хорватського Агентства із захисту персональних даних (azop.hr).