Pravila privatnosti

Voditelj obrade

SEMANTICO, obrt za usluge, vl. Emily Bertović Troskot
Augusta Šenoe 5C, 23000 Zadar, Hrvatska
E-mail: semanticotranslations@gmail.com · Telefon: +385 91 941 9850

Koje podatke prikupljam

• Podaci koje mi sami pošaljete e-mailom, putem Vibera, Telegrama, telefona ili obrasca: ime, kontakt podaci, sadržaj poruke te dokumenti za prijevod, koji mogu sadržavati osobne podatke.
• Podaci za izdavanje računa: ime ili naziv, adresa i OIB kada je to propisano.
• Tehnički podaci pri posjetu stranici: stranicu poslužuje Cloudflare, koji radi sigurnosti i isporuke obrađuje tehničke podatke poput IP adrese. Statistika posjeta, ako je uključena, vodi se putem Cloudflare Web Analytics bez kolačića i bez praćenja pojedinih posjetitelja.

Svrha i pravna osnova

• Izrada ponude i prijevoda te odgovaranje na upite: izvršenje ugovora ili radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a).
• Zakonske obveze: računovodstveni i porezni propisi te obveze stalnog sudskog tumača, uključujući vođenje propisane evidencije prijevoda (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a).
• Sigurnost i rad stranice: legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).

Koliko dugo čuvam podatke

Dokumente i dopisivanje čuvam onoliko koliko je potrebno za izvršenje usluge. Podatke koje moram čuvati po zakonu (računi, evidencija prijevoda) čuvam u zakonom propisanim rokovima, a zatim ih brišem.

Kome se podaci daju

Osobne podatke ne prodajem niti ih dajem trećima radi marketinga. Podaci se mogu obrađivati kod pružatelja usluga koje koristim: Cloudflare (hosting stranice), Google (e-mail), te Viber ili Telegram ako me kontaktirate putem njih. Neki od njih mogu obrađivati podatke izvan EU-a uz zaštitne mjere propisane GDPR-om. Podatke dajem tijelima javne vlasti samo kada to zakon zahtijeva.

Kolačići

Ova stranica ne koristi kolačiće za praćenje ni oglašavanje. Odabrani jezik pamti se samo u vašem pregledniku. Google Maps učitava se tek kada kliknete „Prikaži kartu“ i tada Google može postaviti svoje kolačiće.

Vaša prava

Imate pravo na pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor i prenosivost podataka. Zahtjev pošaljite na semanticotranslations@gmail.com. Pritužbu možete podnijeti Agenciji za zaštitu osobnih podataka (azop.hr).