Локализация сайтов на украинский и хорватский

Что такое локализация

Локализация – это больше, чем перевод текста. Это адаптация сайта к языку, культуре и привычкам пользователей на целевом рынке, чтобы контент воспринимался так, будто он изначально был написан на их языке.

Я перевожу и адаптирую сайты с хорватского на украинский и с украинского на хорватский для компаний, предпринимателей, туристических объектов и организаций, которые хотят обратиться к новой аудитории.

Что входит в локализацию

• Контент страниц: тексты страниц, описания продуктов и услуг, статьи блога
• Элементы интерфейса: меню, кнопки, формы и сообщения для пользователей
• SEO-адаптация: заголовки страниц, мета-описания и ключевые слова, которые действительно ищет ваша аудитория
• Местные форматы: даты, валюты, единицы измерения, адреса и номера телефонов
• Юридические тексты: условия использования, политика конфиденциальности и уведомления о файлах cookie
• Маркетинговый контент: рассылки, реклама и публикации для социальных сетей

Для кого это

• Хорватские компании: которые хотят обратиться к украинским клиентам, пользователям или сотрудникам
• Украинские компании: которые выходят на хорватский рынок
• Туристические объекты: апартаменты, отели, кемпинги и агентства – подробнее на странице Переводы в сфере туризма
• Интернет-магазины: которые продают товары клиентам на другом языке
• Ассоциации и учреждения: которые информируют украинскую общину в Хорватии

Как проходит сотрудничество

• Отправка контента: текст можно прислать в файле Word или Excel, как экспорт из системы управления контентом или как список ссылок на страницы
• Оценка: на основе объёма текста вы получаете предложение и срок выполнения
• Перевод и адаптация: я перевожу контент и адаптирую его к целевой аудитории
• Проверка после публикации: рекомендую просмотреть переведённый сайт, чтобы убедиться, что текст отображается правильно

Стоимость

Локализация оплачивается в зависимости от объёма текста, за переводческую страницу (1 500 знаков с пробелами), согласно прайс-листу на письменный перевод. Для более крупных проектов запросите индивидуальное предложение.

Свяжитесь со мной

Хотите представить свой сайт на украинском или хорватском языке? Пришлите ссылку или контент сайта, и вы получите оценку стоимости и срока выполнения. Ко мне можно обращаться на русском языке.