Перевод на расстоянии: украинский – хорватский

Что такое перевод на расстоянии

Перевод на расстоянии – это устный перевод, при котором переводчик не присутствует лично, а подключается к разговору по видео- или телефонной связи. Участники могут находиться в разных местах – в Хорватии, в Украине или где-либо ещё.

Такой перевод экономит время и транспортные расходы, а также позволяет организовать перевод, когда участники не могут встретиться лично.

Платформы и форматы работы

• Видеозвонки: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Skype или другая платформа по договорённости
• Телефонные звонки: для коротких разговоров с учреждениями, врачами или деловыми партнёрами
• Последовательный перевод: говорящий делает паузу, а переводчик переводит – самый распространённый формат для встреч и разговоров (подробнее о последовательном переводе)
• Синхронный перевод: на платформах, которые поддерживают отдельные каналы для перевода, например Zoom (подробнее о синхронном переводе)

Когда это удобно

• Деловые онлайн-встречи: встречи и переговоры с партнёрами в Украине или Хорватии
• Разговоры с учреждениями: телефонные или видеоразговоры с ведомствами, банками и страховыми компаниями
• Медицинские консультации: консультации с врачом по видеосвязи
• Собеседования: онлайн-собеседования с работодателями
• Участники в разных местах: когда стороны разговора не могут встретиться в одном месте

Что нужно для качественного перевода

• Стабильное интернет-соединение: чтобы звук был чётким и без прерываний
• Микрофон или гарнитура: качество звука напрямую влияет на точность перевода
• Ссылка и тема заранее: пришлите ссылку на встречу и краткое описание темы разговора
• Документы: если будут обсуждаться документы, пришлите их заранее

Если для какой-либо процедуры требуется личное присутствие судебного переводчика, мы договоримся о переводе на месте.

Стоимость

Стоимость перевода на расстоянии зависит от продолжительности и типа заказа, транспортные расходы не начисляются. Посмотрите прайс-лист или запросите предложение.

Свяжитесь со мной

Нужен перевод во время видео- или телефонного звонка? Сообщите мне время, платформу и тему разговора. Перевод на расстоянии доступен независимо от того, где вы находитесь. Ко мне можно обращаться на русском языке.